[Buku Bahasa Indonesia] Ghost Fleet

"Saya tidak bisa. Itu bukan lagi keputusan saya, "kata Vitaly, suaranya suram." Katakan lagi? "Kata Farmer. Cahaya hati merah berdenyut tepat di luar bidang penglihatannya, seolah-olah Mars tiba-tiba berkedip di atas bahunya. "Aku tidak lagi berwenang untuk membuka lubang palka," kata Vitaly. "Dapatkan Houston, kita akan menyelesaikan masalah ini," kata Farmer. ."Selamat tinggal temanku. Saya benar-benar minta maaf. Ini adalah perintah, "kata Vitaly." Aku punya pesanan untukmu. Buka lubang palka itu! ”Kata Farmer. Denyut lembut statis yang mengikuti adalah suara petani terakhir yang akan terdengar. Setelah lima menit menggedor palka, Farmer berbalik dari arah ke bawah untuk menatap Bumi di bawah kakinya. Dia bisa melihat daratan Asia diliputi kain putih, awan asap membentang dari Beijing ke selatan menuju Shanghai. Berapa banyak waktu yang dia miliki? Lampu merah yang berkedip menunjukkan pernapasan yang jelas. Dia mencoba menenangkan dirinya dengan menjalankan perhitungan berdasarkan tingkat perputaran Bumi, kecepatan stasiun, dan sisa oksigennya. Akankah cukup waktu bagi Pesisir Timur untuk meninjau? Istri dan anak laki-lakinya yang dewasa sedang berlibur di Cape Cod, dan dia ingin memandang rendah mereka untuk yang terakhir kalinya.

GHOST FLEET: SEBUAH NOVEL DARI PERANG DUNIA BERIKUTNYA

BAGIAN 1
Anda bisa berperang untuk waktu yang lama atau membuat bangsa Anda kuat. Anda tidak bisa melakukan keduanya.—
SUN-TZU, SENI PERANG

10.590 Meter di Bawah Permukaan Laut, Palung Mariana, Samudra Pasifik. Kadang-kadang sejarah dibuat dalam kegelapan. Ketika ia memindai kegelapan, Tzu-lama berpikir tentang apa yang akan dilakukan istrinya saat ini. Dia tidak bisa melihatnya, tetapi dia tahu bahwa sepuluh kilometer di atas, Li Fung akan membungkuk di atas keyboardnya, secara resmi mengencangkan kuncir kuda untuk membakar ketegangan. Dia bisa membayangkan bersinnya yang kasar, mengetahui bagaimana asap rokok dari ahli geologi lain membuatnya kesal. Layar di dalam kapal selam air Jiaolong-3 Flood Dragon adalah satu-satunya lubang intip yang bisa ditawarkan ilmu pengetahuan modern oleh kepala ahli geologi misi. Gelarnya sangat berarti dalam kasus ini. Lo Wei, petugas Direktorat yang dikirim untuk memantau mereka, memiliki komando, tetapi pada akhirnya, tanggung jawab atas keberhasilan atau kegagalan misi jatuh pada Tzu. Jadi pantas saat ini, dia berpikir, bahwa dia sendiri yang tidak terkendali, jauh di bawah COMRA ( Asosiasi Penelitian dan Pengembangan Sumber Daya Mineral Samudera China) kapal eksplorasi laut dalam Xiang YangHong 18. Saku khusus Palung Mariana ini milik himalone.Tzu memandu jalan di bawah air dengan serangkaian tungkai lembut dari sarung tangan lengan kendali lembut yang ia kenakan. Dia bergerak terlalu dekat ke dinding sheertrench untuk mempertimbangkan penggunaan autopilot. Dia menghembuskan napas untuk menjernihkan pikirannya. Ada begitu banyak tekanan, siap untuk menghancurkan kapalnya dan semua orang berteriak kapan saja. Dia menyesuaikan headset dengan dorongan dari bahunya. Di sana, seperti yang sudah dipikirkan sebelumnya. Berkedip, dia mencondongkan tubuh ke depan, seolah-olah kedekatan dengan layar video yang bercahaya terang dan kegelapan yang menghancurkan di luar lambung kapal selam dapat menjadikannya lebih nyata. Menyelam ini adalah yang terakhir; itu pasti. Gelombang tangannya, dan kapal selam mundur dari dinding dan berhenti,

melayang Li mematikan lampu eksterior. Lalu dia mematikan lampu interior merah. Dia menikmati kekosongan. Momen telah datang. Itu adalah puncak dari penelitian dan investasi selama puluhan tahun. Tidak ada bangsa lain yang pernah mencoba menyelami kedalaman laut seperti Tzu dan kawan-kawannya, yang menyebabkan 96 persen lantai laut masih belum dijelajahi dan belum dieksploitasi. Memang, pelatihan tunggal untuk penyelaman laut dalam telah memakan waktu empat tahun penuh begitu tim di Universitasjinjin mengembangkan kapal selam itu. Dibandingkan dengan itu, lima hari mencari misi ini tidak ada artinya. Keturunan ini, dengan Tzu di kontrol, adalah tembakan terakhir misi. Suatu saat nanti, tim tahu, orang Amerika akan membayar mereka kunjungan "ramah", atau mungkin mereka akan meminta orang Australia melakukannya untuk mereka. Chinesewere terlalu dekat dengan pangkalan besar A.S. di Guam; sungguh mengherankan tidak ada yang berhasil melihat apa yang sedang mereka lakukan. Apa pun yang terjadi, jam itu menjadi sia-sia, baik untuk kapal COMRA dan, ia khawatir, para awaknya. Ia teringat pada Letnan Komandan Lo Wei yang berdiri di atas bahu istri Tzu, menjadi tidak sabar, menyalakan rokok demi rokok ketika ia bersin melewati asap. Tzu hampir bisa merasakan kru mengamati wajahnya dengan intensitas yang sama dengan yang mereka lihat di monitor mereka. Mereka akan berpikir, tetapi tidak mengatakan dengan lantang, Bagaimana dia bisa mengecewakan kita, ketika dia tahu konsekuensinya bagi kita semua? Tzu tidak gagal. Penemuan itu sendiri antiklimaks. Layar di dekat tangan kanan Tzu memercikkan pesan singkat berwarna biru dan kemudian beralih ke mode peta. Ada beberapa indikator lapangan gas di sini, tetapi ketika data mengalir, dia sekarang tahu mengapa ususnya telah membimbingnya ke tempat ini. Dia menyenggol submersible pada, menyortir penyebaran kendaraan bawah laut otonom sekali pakai sub, yang akan memungkinkan tim untuk memetakan sepenuhnya penemuan. Setiap kapal, pada dasarnya, sebuah torpedo mini yang ledakan soniknya memberikan pencitraan selam oleh sensor suara pemahaman yang lebih dalam tentang kekayaan di dasar laut. Gelombang suara memungkinkan komputer untuk "melihat" seluruh lapangan terkubur beberapa kilometer di bawah kerak bumi. Teknologi mini-torpedo berasal dari sistem perburuan kapal selam terbaru di AS; perangkat lunak pemetaan sumber daya berasal dengan penelitian disertasi dari seorang mahasiswa PhD di Boston University. Mereka tidak akan pernah tahu sejarah mereka dalam membuat sejarah.