[Buku Bahasa Indonesia] The Origin Of Species - Charles Darwin
Tentang Asal-Usul Spesies (Origin of Species)
Oleh
Charles Darwin
“Namun berkenaan dengan dunia material, setidaknya kita dapat melangkah sejauh ini—kita dapat memahami bahwa peristiwa-peristiwa tidak terjadi karena campur tangan terpisah dari kuasa Ilahi, yang dijalankan dalam setiap kasus tertentu, melainkan melalui penetapan hukum-hukum umum.”
W. Whewell: Bridgewater Treatise.
“Karena itu, sebagai penutup, janganlah seorang pun, karena kesalahpahaman yang lemah tentang sikap bijaksana, atau karena moderasi yang diterapkan secara keliru, mengira atau berpendapat bahwa manusia dapat menyelidiki terlalu jauh atau terlalu mendalam mempelajari kitab firman Tuhan maupun kitab karya Tuhan; baik teologi maupun filsafat; melainkan hendaknya manusia berupaya mencapai kemajuan dan kemahiran yang tak berkesudahan dalam keduanya.”
Bacon: Advancement of Learning.
Down, Bromley, Kent,
1 Oktober 1859.
Tentang Asal-Usul Spesies melalui Seleksi Alam, atau Pelestarian Ras-Ras yang Diunggulkan dalam Pergulatan untuk Hidup
Oleh Charles Darwin
Daftar Isi
Pendahuluan
Bab I Variasi dalam Penjinakan
Penyebab Variabilitas — Pengaruh Kebiasaan — Korelasi Pertumbuhan — Pewarisan — Sifat Varietas Domestik — Kesulitan Membedakan antara Varietas dan Spesies — Asal-usul Varietas Domestik dari satu atau lebih Spesies — Merpati Domestik, Perbedaan dan Asal-usulnya — Prinsip Seleksi yang Dahulu Diterapkan serta Dampaknya — Seleksi Metodis dan Seleksi Tak Sadar — Asal-usul Tak Diketahui dari Produksi Domestik Kita — Keadaan yang Menguntungkan bagi Kekuasaan Manusia dalam Melakukan Seleksi.
Bab II Variasi di Alam
Variabilitas — Perbedaan Individual — Spesies yang Meragukan — Spesies yang tersebar luas, banyak tersebar, dan umum dijumpai paling banyak mengalami variasi — Spesies dari genus yang lebih besar dalam suatu negara lebih banyak bervariasi dibandingkan spesies dari genus yang lebih kecil — Banyak spesies dari genus besar menyerupai varietas karena memiliki hubungan yang sangat dekat, meskipun tidak setara, satu sama lain, serta memiliki wilayah persebaran yang terbatas.
Bab III Pergulatan untuk Bertahan Hidup
Kaitannya dengan seleksi alam — Istilah digunakan dalam arti yang luas — Daya peningkatan secara geometris — Pertambahan cepat hewan dan tumbuhan yang telah ternaturalisasi — Hakikat pembatas terhadap pertambahan — Persaingan bersifat universal — Pengaruh iklim — Perlindungan yang timbul dari banyaknya individu — Hubungan yang kompleks antara semua hewan dan tumbuhan di seluruh alam — Pergulatan hidup paling keras terjadi antara individu-individu dan varietas dari spesies yang sama; sering pula keras antara spesies dari genus yang sama — Hubungan antara organisme dengan organisme merupakan hubungan yang paling penting di antara semua hubungan.
Bab IV Seleksi Alam
Seleksi Alam — kekuatannya dibandingkan dengan seleksi oleh manusia — kekuatannya terhadap karakter-karakter yang tampaknya remeh — pengaruhnya pada semua tahap usia dan pada kedua jenis kelamin — Seleksi Seksual — Tentang umum terjadinya persilangan antara individu-individu dari spesies yang sama — Keadaan yang menguntungkan dan yang tidak menguntungkan bagi Seleksi Alam, yakni persilangan, isolasi, jumlah individu — Cara kerjanya yang lambat — Kepunahan yang disebabkan oleh Seleksi Alam — Divergensi Karakter, berkaitan dengan keragaman penghuni suatu wilayah kecil serta dengan proses naturalisasi — Tindakan Seleksi Alam, melalui Divergensi Karakter dan Kepunahan, terhadap keturunan dari satu nenek moyang bersama — Menjelaskan pengelompokan semua makhluk hidup.
Bab V Hukum-Hukum Variasi
Pengaruh kondisi eksternal — Penggunaan dan tidak digunakannya organ, dipadukan dengan seleksi alam; organ penerbangan dan penglihatan — Aklimatisasi — Korelasi pertumbuhan — Kompensasi dan ekonomi pertumbuhan — Korelasi palsu — Struktur ganda, rudimenter, dan yang berorganisasi rendah bersifat variabel — Bagian yang berkembang secara tidak lazim sangat bervariasi; karakter spesifik lebih bervariasi daripada karakter generik; karakter seksual sekunder bersifat variabel — Spesies dalam genus yang sama bervariasi secara analog — Kemunculan kembali karakter yang telah lama hilang — Ringkasan.
Bab VI Kesulitan-Kesulitan dalam Teori
Kesulitan-kesulitan dalam teori keturunan dengan modifikasi — Peralihan-peralihan — Ketiadaan atau kelangkaan varietas peralihan — Peralihan dalam kebiasaan hidup — Keragaman kebiasaan dalam spesies yang sama — Spesies dengan kebiasaan yang sangat berbeda dari kerabat dekatnya — Organ-organ yang sangat sempurna — Sarana peralihan — Kasus-kasus yang sulit — Natura non facit saltum (alam tidak membuat lompatan) — Organ-organ yang kurang penting — Organ-organ tidak selalu sepenuhnya sempurna — Hukum Kesatuan Tipe dan Kondisi Keberadaan yang tercakup dalam teori Seleksi Alam.
Bab VII Insting
Insting dapat dibandingkan dengan kebiasaan, tetapi berbeda dalam asal-usulnya — Insting yang bertingkat-tingkat — Kutu daun dan semut — Insting yang bervariasi — Insting domestik dan asal-usulnya — Insting alami burung kukuk, burung unta, dan lebah parasit — Semut pembuat budak — Lebah sarang madu dan insting pembentukan selnya — Kesulitan dalam teori seleksi alam terhadap insting — Serangga netral atau mandul — Ringkasan.
Bab VIII Hibridisme
Perbedaan antara kemandulan persilangan pertama dan kemandulan hibrida — Kemandulan yang beragam tingkatnya, tidak universal, dipengaruhi oleh perkawinan sedarah, dapat dihilangkan melalui penjinakan — Hukum-hukum yang mengatur kemandulan hibrida — Kemandulan bukanlah anugerah khusus, melainkan akibat insidental dari perbedaan lain — Penyebab kemandulan persilangan pertama dan hibrida — Paralelisme antara pengaruh perubahan kondisi hidup dan persilangan — Kesuburan varietas ketika disilangkan serta keturunan campurannya tidak bersifat universal — Hibrida dan keturunan campuran dibandingkan secara terpisah dari kesuburannya — Ringkasan.
Bab IX Tentang Ketidaksempurnaan Catatan Geologi
Tentang ketiadaan varietas perantara pada masa kini — Tentang sifat varietas perantara yang telah punah; serta jumlahnya — Tentang rentang waktu yang sangat panjang, sebagaimana disimpulkan dari laju pengendapan dan pengikisan — Tentang kemiskinan koleksi paleontologi kita — Tentang keterputusan formasi geologi — Tentang ketiadaan varietas perantara dalam satu formasi tertentu — Tentang kemunculan mendadak kelompok-kelompok spesies — Tentang kemunculan mendadak mereka pada lapisan fosil paling tua yang diketahui.
Bab X Tentang Suksesi Geologis Makhluk Organik
Tentang kemunculan spesies baru yang lambat dan bertahap — Tentang perbedaan laju perubahan mereka — Spesies yang telah punah tidak muncul kembali — Kelompok spesies mengikuti aturan umum yang sama dalam kemunculan dan kepunahannya sebagaimana spesies tunggal — Tentang Kepunahan — Tentang perubahan serempak bentuk kehidupan di seluruh dunia — Tentang kekerabatan spesies yang telah punah satu sama lain dan dengan spesies yang masih hidup — Tentang tingkat perkembangan bentuk-bentuk purba — Tentang suksesi tipe yang sama dalam wilayah yang sama — Ringkasan dari bab-bab sebelumnya dan bab ini.
Bab XI Distribusi Geografis
Distribusi masa kini tidak dapat dijelaskan oleh perbedaan kondisi fisik semata — Pentingnya penghalang alam — Kekerabatan produksi hayati pada benua yang sama — Pusat-pusat penciptaan — Sarana penyebaran, melalui perubahan iklim dan ketinggian daratan, serta melalui cara-cara insidental — Penyebaran selama periode Glasial yang meluas ke seluruh dunia.
Bab XII Distribusi Geografis — lanjutan
Distribusi organisme air tawar — Tentang penghuni pulau-pulau samudra — Ketiadaan amfibi dan mamalia darat — Tentang hubungan antara penghuni pulau dengan penghuni daratan terdekat — Tentang kolonisasi dari sumber terdekat dengan modifikasi berikutnya — Ringkasan bab sebelumnya dan bab ini.
Bab XIII Kekerabatan Timbal Balik Makhluk Organik: Morfologi: Embriologi: Organ Rudimenter
Klasifikasi, kelompok yang berada di bawah kelompok lain — Sistem alamiah — Aturan dan kesulitan dalam klasifikasi dijelaskan melalui teori keturunan dengan modifikasi — Klasifikasi varietas — Keturunan selalu digunakan dalam klasifikasi — Karakter analogis atau adaptif — Kekerabatan yang umum, kompleks, dan bercabang — Kepunahan memisahkan serta menentukan batas kelompok — Morfologi, antara anggota kelas yang sama, dan antara bagian-bagian dari individu yang sama — Embriologi dan hukum-hukumnya dijelaskan melalui variasi yang tidak muncul pada usia dini dan diwariskan pada usia yang bersesuaian — Organ rudimenter; asal-usulnya dijelaskan — Ringkasan.
Baca Juga: [Buku Bahasa Indonesia] Cosmos - Carl Sagan
Bab XIV Rekapitulasi dan Kesimpulan
Rekapitulasi kesulitan-kesulitan dalam teori Seleksi Alam — Rekapitulasi keadaan umum dan khusus yang mendukungnya — Penyebab kepercayaan umum tentang ketidakberubahan spesies — Sejauh mana teori seleksi alam dapat diperluas — Pengaruh penerimaannya terhadap studi sejarah alam — Catatan penutup.
Tentang Asal-Usul Spesies (Origin of Species)
Pendahuluan
Ketika berada di atas kapal H.M.S. Beagle sebagai seorang naturalis, saya sangat terkesan oleh sejumlah fakta mengenai persebaran para penghuni Amerika Selatan, serta oleh hubungan geologis antara penghuni masa kini dan penghuni masa lampau benua tersebut. Fakta-fakta ini tampak bagi saya memberi secercah terang mengenai asal-usul spesies—misteri dari segala misteri, sebagaimana pernah disebut oleh salah seorang filsuf terbesar kita.
Sekembalinya saya ke tanah air, pada tahun 1837 terlintas dalam pikiran saya bahwa barangkali sesuatu dapat diperoleh mengenai persoalan ini melalui pengumpulan yang sabar serta perenungan atas berbagai macam fakta yang mungkin memiliki kaitan dengannya. Setelah lima tahun bekerja, saya mulai mengizinkan diri berspekulasi mengenai subjek tersebut dan menyusun beberapa catatan singkat; pada tahun 1844 catatan itu saya perluas menjadi suatu sketsa mengenai kesimpulan-kesimpulan yang pada waktu itu tampak bagi saya paling mungkin. Sejak saat itu hingga sekarang, saya dengan tekun mengejar tujuan yang sama. Saya berharap dapat dimaafkan karena menyinggung rincian pribadi ini, sebab saya mengemukakannya untuk menunjukkan bahwa saya tidak tergesa-gesa dalam sampai pada suatu keputusan.
Karya saya kini hampir selesai; namun karena saya masih memerlukan dua atau tiga tahun lagi untuk menuntaskannya, dan karena kesehatan saya jauh dari kuat, saya didorong untuk menerbitkan ringkasan ini. Saya semakin terdorong melakukan hal tersebut karena Tuan Wallace, yang kini sedang meneliti sejarah alam Kepulauan Melayu, telah sampai pada hampir persis kesimpulan umum yang sama dengan yang telah saya capai mengenai asal-usul spesies. Tahun lalu ia mengirimkan kepada saya sebuah risalah mengenai subjek ini, dengan permintaan agar saya meneruskannya kepada Sir Charles Lyell; risalah itu kemudian dikirimkan kepada Linnean Society dan diterbitkan dalam jilid ketiga Journal dari perkumpulan tersebut. Sir C. Lyell dan Dr. Hooker, yang keduanya telah mengetahui pekerjaan saya—yang terakhir bahkan telah membaca sketsa saya tahun 1844—berkenan menganggap layak untuk menerbitkan, bersama risalah Tuan Wallace yang sangat baik itu, beberapa kutipan singkat dari manuskrip saya.
Ringkasan yang kini saya terbitkan ini dengan sendirinya pasti tidak sempurna. Saya tidak dapat di sini mencantumkan rujukan dan otoritas bagi berbagai pernyataan saya; dan saya harus mempercayakan kepada pembaca untuk menaruh sedikit keyakinan pada ketelitian saya. Tidak diragukan bahwa sejumlah kekeliruan mungkin telah menyusup masuk, meskipun saya berharap selalu berhati-hati dengan hanya bersandar pada otoritas yang baik. Di sini saya hanya dapat menyajikan kesimpulan-kesimpulan umum yang telah saya capai, disertai beberapa fakta sebagai ilustrasi, yang saya harap dalam kebanyakan kasus sudah memadai. Tak seorang pun dapat lebih menyadari daripada saya sendiri betapa perlunya kelak menerbitkan secara rinci semua fakta, lengkap dengan rujukannya, yang menjadi dasar kesimpulan-kesimpulan saya; dan saya berharap dapat melakukannya dalam karya mendatang. Sebab saya sangat menyadari bahwa hampir tidak ada satu pun pokok yang dibahas dalam jilid ini yang tidak dapat disertai fakta-fakta yang sering kali tampak mengarah pada kesimpulan yang justru berlawanan dengan yang telah saya capai. Hasil yang adil hanya dapat diperoleh dengan memaparkan secara penuh serta menimbang fakta dan argumen dari kedua pihak dalam setiap persoalan; dan hal demikian jelas tidak mungkin dilakukan di sini.
Saya sangat menyesalkan bahwa keterbatasan ruang menghalangi saya untuk menyatakan terima kasih secara layak atas bantuan murah hati yang telah saya terima dari sangat banyak naturalis, beberapa di antaranya bahkan tidak saya kenal secara pribadi. Namun demikian, saya tidak dapat melewatkan kesempatan ini tanpa mengungkapkan kewajiban saya yang mendalam kepada Dr. Hooker, yang selama lima belas tahun terakhir telah membantu saya dalam segala cara yang mungkin melalui keluasan pengetahuannya dan ketajaman pertimbangannya.
Dalam mempertimbangkan asal-usul spesies, sangatlah mungkin bahwa seorang naturalis, yang merenungkan kekerabatan timbal balik makhluk-makhluk organik, hubungan embriologis mereka, persebaran geografisnya, suksesi geologisnya, dan fakta-fakta lain yang sejenis, dapat sampai pada kesimpulan bahwa setiap spesies tidaklah diciptakan secara terpisah, melainkan telah menurun, sebagaimana varietas, dari spesies-spesies lain. Namun demikian, kesimpulan semacam itu, sekalipun benar, tetap tidak memuaskan sampai dapat ditunjukkan bagaimana spesies yang tak terhitung jumlahnya yang menghuni dunia ini telah mengalami modifikasi sedemikian rupa sehingga memperoleh kesempurnaan struktur dan kesesuaian timbal balik yang dengan sangat wajar membangkitkan kekaguman kita. Para naturalis senantiasa merujuk pada kondisi-kondisi eksternal, seperti iklim, makanan, dan sebagainya, sebagai satu-satunya penyebab yang mungkin dari variasi. Dalam satu pengertian yang sangat terbatas, sebagaimana akan kita lihat kemudian, hal ini mungkin benar; namun adalah sesuatu yang tidak masuk akal untuk mengaitkan semata-mata pada kondisi eksternal struktur, misalnya, burung pelatuk, dengan kaki, ekor, paruh, dan lidahnya yang demikian menakjubkan tersesuaikan untuk menangkap serangga di bawah kulit pohon. Demikian pula pada tanaman benalu, yang memperoleh makanannya dari pohon-pohon tertentu, yang memiliki biji yang harus dipindahkan oleh burung-burung tertentu, serta yang memiliki bunga dengan jenis kelamin terpisah yang mutlak memerlukan perantaraan serangga tertentu untuk memindahkan serbuk sari dari satu bunga ke bunga lainnya—adalah sama tidak masuk akalnya menjelaskan struktur parasit ini, bersama hubungan-hubungannya dengan beberapa makhluk organik yang berbeda, semata-mata melalui pengaruh kondisi eksternal, kebiasaan, ataupun kehendak tanaman itu sendiri.
Penulis Vestiges of Creation agaknya akan mengatakan bahwa, setelah sejumlah generasi yang tidak diketahui, seekor burung tertentu melahirkan seekor burung pelatuk, dan suatu tumbuhan melahirkan benalu; dan bahwa keduanya muncul dalam keadaan sempurna sebagaimana kita lihat sekarang. Namun anggapan semacam itu, menurut pandangan saya, sama sekali bukanlah penjelasan, karena ia membiarkan persoalan kesesuaian timbal balik antara makhluk-makhluk organik dengan sesamanya maupun dengan kondisi fisik kehidupannya tetap tidak tersentuh dan tidak terjelaskan.
Oleh karena itu, sangatlah penting untuk memperoleh pemahaman yang jelas mengenai sarana-sarana modifikasi dan kesesuaian timbal balik tersebut. Pada awal pengamatan saya, tampak bagi saya bahwa kajian yang saksama terhadap hewan-hewan domestik dan tumbuhan yang dibudidayakan akan memberikan peluang terbaik untuk memecahkan masalah yang samar ini. Dan saya tidaklah kecewa; dalam hal ini, sebagaimana dalam semua persoalan lain yang membingungkan, saya senantiasa menemukan bahwa pengetahuan kita—betapapun tidak sempurnanya—tentang variasi dalam penjinakan memberikan petunjuk yang paling baik dan paling aman. Saya berani menyatakan keyakinan saya akan nilai yang sangat tinggi dari kajian semacam itu, meskipun kajian tersebut sangat sering diabaikan oleh para naturalis.
Berdasarkan pertimbangan-pertimbangan ini, saya akan mendedikasikan bab pertama dari ringkasan ini untuk Variasi dalam Penjinakan. Dengan demikian kita akan melihat bahwa sejumlah besar modifikasi yang diwariskan setidaknya mungkin terjadi, dan—yang sama pentingnya, bahkan mungkin lebih penting—kita akan melihat betapa besar kekuatan manusia dalam mengakumulasi melalui seleksinya variasi-variasi kecil yang berturut-turut. Selanjutnya saya akan beralih pada variabilitas spesies dalam keadaan alamiah; namun sayangnya saya terpaksa membahas subjek ini secara terlalu singkat, karena ia hanya dapat diperlakukan dengan layak melalui penyajian daftar fakta yang panjang. Namun demikian, kita masih akan dapat membahas keadaan-keadaan apa yang paling menguntungkan bagi terjadinya variasi. Dalam bab berikutnya akan dibahas Pergulatan untuk Bertahan Hidup di antara semua makhluk organik di seluruh dunia, yang secara tak terelakkan mengikuti daya peningkatan mereka yang bersifat geometris. Inilah doktrin Malthus yang diterapkan pada seluruh kerajaan hewan dan tumbuhan. Karena jauh lebih banyak individu dari setiap spesies dilahirkan daripada yang mungkin dapat bertahan hidup, dan karena, sebagai akibatnya, pergulatan untuk bertahan hidup terus-menerus terjadi, maka setiap makhluk yang mengalami variasi, betapapun kecilnya, dalam cara yang menguntungkan dirinya, di bawah kondisi kehidupan yang kompleks dan kadang berubah-ubah, akan memiliki peluang yang lebih baik untuk bertahan hidup, dan dengan demikian akan terseleksi secara alamiah. Berdasarkan prinsip pewarisan yang kuat, setiap varietas yang terpilih akan cenderung meneruskan bentuknya yang baru dan telah termodifikasi.
Pokok dasar mengenai Seleksi Alam ini akan dibahas agak panjang dalam bab keempat; dan kemudian kita akan melihat bagaimana Seleksi Alam hampir tak terelakkan menyebabkan banyak kepunahan pada bentuk-bentuk kehidupan yang kurang berkembang, serta menimbulkan apa yang saya sebut Divergensi Karakter. Dalam bab berikutnya saya akan membahas hukum-hukum variasi dan korelasi pertumbuhan yang kompleks dan masih sedikit diketahui. Dalam empat bab berikutnya akan dikemukakan kesulitan-kesulitan yang paling nyata dan paling berat terhadap teori ini: pertama, kesulitan mengenai peralihan, atau dalam memahami bagaimana suatu makhluk sederhana atau organ sederhana dapat berubah dan disempurnakan menjadi makhluk yang sangat berkembang atau organ yang sangat rumit; kedua, persoalan Insting, atau kemampuan mental hewan; ketiga, Hibridisme, atau ketidaksuburan spesies dan kesuburan varietas ketika disilangkan; dan keempat, ketidaksempurnaan Catatan Geologi. Dalam bab berikutnya saya akan mempertimbangkan suksesi geologis makhluk-makhluk organik sepanjang waktu; dalam bab kesebelas dan kedua belas, persebaran geografis mereka di seluruh ruang; dan dalam bab ketiga belas, klasifikasi mereka atau kekerabatan timbal baliknya, baik dalam keadaan dewasa maupun pada tahap embrionik. Dalam bab terakhir saya akan memberikan rekapitulasi singkat dari seluruh karya ini serta beberapa catatan penutup.
Tak seorang pun seharusnya merasa heran bahwa masih banyak hal yang belum dapat dijelaskan mengenai asal-usul spesies dan varietas, apabila ia mempertimbangkan betapa dalam ketidaktahuan kita mengenai hubungan timbal balik semua makhluk yang hidup di sekitar kita. Siapakah yang dapat menjelaskan mengapa satu spesies memiliki wilayah persebaran yang luas dan jumlah yang sangat banyak, sementara spesies lain yang berkerabat dekat justru memiliki wilayah yang sempit dan jarang dijumpai? Namun hubungan-hubungan ini sangatlah penting, sebab hubungan-hubungan itulah yang menentukan kesejahteraan masa kini, dan—sebagaimana saya yakini—keberhasilan serta modifikasi masa depan setiap penghuni dunia ini. Bahkan lebih sedikit lagi yang kita ketahui mengenai hubungan timbal balik para penghuni dunia yang tak terhitung jumlahnya selama berbagai zaman geologis yang panjang dalam sejarahnya. Walaupun banyak hal masih kabur dan akan tetap kabur untuk waktu yang lama, saya tidak memiliki keraguan sedikit pun, setelah kajian yang paling saksama dan penilaian yang setenang mungkin yang dapat saya lakukan, bahwa pandangan yang dianut oleh sebagian besar naturalis—dan yang dahulu juga saya anut—yakni bahwa setiap spesies diciptakan secara terpisah, adalah keliru. Saya sepenuhnya yakin bahwa spesies tidaklah tak berubah; melainkan bahwa spesies-spesies yang termasuk dalam apa yang disebut genus yang sama merupakan keturunan langsung dari suatu spesies lain yang umumnya telah punah, sebagaimana varietas-varietas yang diakui dari suatu spesies merupakan keturunan dari spesies tersebut. Lebih jauh lagi, saya yakin bahwa Seleksi Alam telah menjadi sarana utama—meskipun bukan satu-satunya—dari proses modifikasi itu.
Comments (0)